Ultimo aggiornamento: 1 ottobre 2026
Questa informativa riguarda Ditionatio Scuola (pacchetto com.binatomy.ditionatio.scuola), l'edizione per le classi. È un'app diversa, con una scheda diversa negli store, da Ditionatio, l'edizione standard: quest'ultima ha una informativa sua, perché usa un server, l'intelligenza artificiale e gli acquisti in-app. Qui non c'è niente di tutto questo.
Ditionatio Scuola non raccoglie alcun dato personale.
- Non si collega a internet. Nella versione pubblicata negli store l'app non ha nemmeno il permesso di rete su Android: vocabolario, grammatica, lezioni e giochi stanno dentro l'app e funzionano senza linea.
- Non crea account. Niente email, niente password, niente soprannome, niente codice della scuola.
- Non usa l'intelligenza artificiale. I paradigmi li costruisce un motore sulle regole; dizionario e schede sono testi inclusi nel pacchetto.
- Non chiede permessi. Niente fotocamera, microfono, posizione, contatti, file.
- Niente pubblicità, niente tracciamento, niente acquisti.
- Quello che fai resta sul telefono o sul tablet. Progressi, parole salvate e impostazioni si cancellano dall'app o disinstallandola.
Il resto di questa pagina spiega la stessa cosa nella forma richiesta dall'art. 13 del Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e serve a chi deve valutarla: dirigenti scolastici, animatori digitali, Responsabili della protezione dei dati (DPO) e genitori.
Binatomy S.r.l.
Binatomy S.r.l. è lo sviluppatore e distributore dell'App. Come spiegato alla Sezione 3, attraverso Ditionatio Scuola il Titolare non riceve e non tratta alcun dato personale degli utenti: questa informativa è resa per trasparenza e per soddisfare la richiesta di un indirizzo pubblico da parte di App Store e Google Play.
Ditionatio Scuola è un'app per lo studio del latino pensata per l'uso in classe e a casa: dizionario, paradigmi, lezioni di grammatica, esercizi, ripasso e giochi. L'app è gratuita e interamente offline.
Non contiene le funzioni dell'edizione standard che richiedono la rete: traduzione di una versione fotografata, analisi tramite modello di intelligenza artificiale, account, classifica, sfide online, abbonamento e crediti.
L'App non raccoglie, non trasmette e non condivide dati personali, nemmeno in forma anonima o aggregata, perché non ha un backend da chiamare. In concreto:
Nella build Android pubblicata negli store l'App non dichiara il permessoandroid.permission.INTERNET. Senza quel permesso il sistema operativo stesso impedisce qualsiasi connessione di rete: non è una promessa, è una proprietà verificabile del pacchetto conaapt dump permissions.
Poiché non vi è comunicazione di dati al Titolare né a terzi, non vi è trattamento di dati personali da parte del Titolare connesso all'uso dell'App e, di conseguenza, non vi sono finalità, basi giuridiche, destinatari, trasferimenti verso paesi terzi o periodi di conservazione da indicare.
Per funzionare, l'App salva alcune informazioni esclusivamente nella memoria interna del dispositivo, nell'area riservata all'App. Questi dati non escono dal dispositivo e il Titolare non vi ha accesso.
| Che cosa | Dove | A cosa serve |
|---|---|---|
| Progressi delle lezioni, esperienza, striscia dei giorni di studio | Archivio locale dell'App | Riprendere da dove si era rimasti |
| Parole salvate nel lessico personale e stato del ripasso | Archivio locale dell'App | Ripetizione dilazionata |
| Impostazioni (lingua dell'interfaccia, suoni, promemoria) | Archivio locale dell'App | Preferenze d'uso |
| Dizionario, schede culturali, paradigmi, contenuti delle lezioni | File inclusi nel pacchetto dell'App, in sola lettura | Funzionamento offline |
Nessuno di questi dati richiede l'inserimento di un nome, di un'email o di altri elementi identificativi: l'App non li chiede in nessun punto.
Come si cancellano. Dall'App, con Impostazioni → Azzera i progressi, oppure cancellando i dati dell'App dalle impostazioni di sistema, oppure disinstallando l'App. In tutti e tre i casi i dati spariscono del tutto e non esistono copie altrove.
Base giuridica, per completezza: l'archiviazione nel dispositivo è strettamente necessaria a fornire il servizio richiesto dall'utente e rientra quindi nell'eccezione dell'art. 122 del Codice Privacy (D.lgs. 196/2003 come modificato dal D.lgs. 101/2018); non richiede consenso e non comporta comunicazione a terzi.
L'App non richiede alcun permesso di sistema. In particolare non chiede fotocamera, microfono, posizione, contatti, calendario, rubrica, accesso a foto, file o documenti.
Nella build Android i permessi non necessari sono esplicitamente bloccati nel manifest, inclusi quelli che una libreria potrebbe portare con sé: fotocamera, registrazione audio, lettura e scrittura della memoria esterna, lettura delle immagini, riconoscimento dell'attività, servizi in primo piano.
Se l'utente li attiva, l'App può mostrare dei promemoria di studio. Sono notifiche locali: le programma il telefono stesso a un orario scelto e non passano da alcun server. Non esiste un token di notifica, non viene inviato nulla a Expo, ad Apple o a Google, e il Titolare non sa se un promemoria è stato mostrato o aperto.
Si disattivano dalle impostazioni dell'App o da quelle del sistema operativo.
L'App non usa modelli di intelligenza artificiale, né sul dispositivo né in rete. I paradigmi sono generati da un motore morfologico basato su regole; le traduzioni del dizionario, le schede culturali e i testi delle lezioni sono contenuti redatti e inclusi nel pacchetto.
Di conseguenza nessun contenuto prodotto da studenti o docenti viene usato per addestrare modelli: non uscendo dal dispositivo, non è tecnicamente possibile.
L'App non contiene pubblicità, non integra SDK pubblicitari, non effettua profilazione e non richiede alcun prompt di App Tracking Transparency. Non contiene acquisti in-app né abbonamenti: è gratuita e resta gratuita.
L'unico collegamento che esce dall'App si trova in fondo a Impostazioni, nella sezione «L'altra edizione», e apre la scheda di Ditionatio su App Store o Google Play. Toccandolo si esce dall'App e si entra nell'applicazione dello store, che tratta i dati secondo l'informativa di Apple o di Google. L'App non trasmette allo store alcuna informazione sull'utente: passa solo l'indirizzo della scheda.
L'App è destinata a studenti di scuola secondaria e non pone limiti d'età, perché non vi è alcun trattamento di dati personali che richieda un consenso: non c'è quindi un age-gate né una richiesta di consenso genitoriale, che sarebbero raccolta di dati fine a se stessa.
Non essendovi raccolta di dati, non trovano applicazione gli obblighi dell'art. 8 GDPR e dell'art. 2-quinquies del Codice Privacy sul consenso digitale dei minori di 14 anni, né quelli del COPPA statunitense.
Questa sezione risponde alle domande che di norma pone un istituto prima di adottare uno strumento digitale.
aapt dump permissions). Su richiesta a privacy@binatomy.com il Titolare fornisce all'istituto una dichiarazione firmata su quanto descritto in questa informativa.Gli artt. 15-22 GDPR riconoscono all'interessato i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione. Nel caso di Ditionatio Scuola il Titolare non detiene alcun dato riferibile all'utente: non può quindi fornirne copia né cancellarne, perché non ne ha. I dati che l'App crea restano sul dispositivo e l'utente li cancella da sé, come descritto alla Sezione 4.
Per qualsiasi domanda, segnalazione o richiesta relativa a questa informativa resta disponibile l'indirizzo privacy@binatomy.com. Il Titolare risponde senza ingiustificato ritardo e comunque entro un mese.
Non esistendo account né dati lato server, non vi è nulla da richiedere: la cancellazione completa si ottiene con Impostazioni → Azzera i progressi o disinstallando l'App. Per conferma scritta: privacy@binatomy.com.
Chi ritenga che un trattamento lo riguardi in violazione del GDPR può proporre reclamo al:
Garante per la protezione dei dati personali
La misura di sicurezza principale è strutturale: i dati non lasciano il dispositivo, quindi non esiste una trasmissione da intercettare né un archivio centrale da violare. I file dell'App risiedono nell'area protetta che il sistema operativo riserva a ciascuna applicazione, isolata dalle altre app installate.
| Modulo | Dichiarazione |
|---|---|
| Google Play, «Sicurezza dei dati» | «La mia app non raccoglie né condivide dati utente». Nessuna categoria compilata. |
| App Store Connect, «Privacy dell'app» | Data Not Collected. Tracking: No. |
| Classificazione per età | App Store 4+. Nessuna interazione fra utenti, nessun contenuto generato da IA, nessun acquisto. |
Se l'App cambierà in modo da incidere su quanto scritto qui, questa pagina sarà aggiornata prima della pubblicazione della nuova versione, con una nuova data di ultimo aggiornamento. Le versioni già installate continuano a comportarsi come descritto dall'informativa in vigore al momento del loro rilascio.
Binatomy S.r.l., Via Bastia 85, 57121 Livorno (LI), Italia
E-mail: privacy@binatomy.com, Tel.: 050 791 7112